時(shí)間：2023-11-16 10:56:23
序論：在您撰寫(xiě)民族文化傳播的意義時(shí)，參考他人的優(yōu)秀作品可以開(kāi)闊視野，小編為您整理的7篇范文，希望這些建議能夠激發(fā)您的創(chuàng)作熱情，引導(dǎo)您走向新的創(chuàng)作高度。
民族文化傳播對(duì)提高民族理論課教學(xué)效果的作用
民族理論課教師要在教學(xué)中重視運(yùn)用民族文化傳播，提高教學(xué)效果，以有利于幫助大學(xué)生樹(shù)立正確的民族觀，培養(yǎng)學(xué)生對(duì)民族文化的興趣，使學(xué)生普遍具備民族文化特征，為民族文化的大繁榮作出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)。1． 民族文化傳播有利于潛移默化地對(duì)當(dāng)代大學(xué)生進(jìn)行思想文化滲透。民族理論課教師要對(duì)授課內(nèi)容進(jìn)行全方位整合，把民族文化融入民族理論課的教學(xué)過(guò)程當(dāng)中，既能促進(jìn)民族文化傳播，更能有效地加強(qiáng)民族文化對(duì)當(dāng)代大學(xué)生思想觀念的滲透。民族理論教師要加深認(rèn)識(shí)民族文化傳播的特點(diǎn)，依據(jù)社會(huì)發(fā)展的需要，有計(jì)劃、有針對(duì)性、有重點(diǎn)地選擇、整合教學(xué)內(nèi)容。要以傳播民族文化、加強(qiáng)民族文化認(rèn)同為準(zhǔn)則，以繼承發(fā)揚(yáng)中華民族文化為目標(biāo)，以強(qiáng)化對(duì)民族文化進(jìn)行現(xiàn)代意義的詮釋為重點(diǎn)，使民族理論課程內(nèi)容在多個(gè)層面上展開(kāi)。促進(jìn)大學(xué)生對(duì)學(xué)校所處區(qū)域內(nèi)各民族文化的學(xué)習(xí)，給學(xué)生提供系統(tǒng)學(xué)習(xí)中國(guó)和世界各民族文化的機(jī)會(huì)，讓學(xué)生了解并掌握各民族文化的基本知識(shí)與技能，進(jìn)一步理解民族文化的深刻內(nèi)涵。比如關(guān)于世界民族與中國(guó)民族概況這一章的教學(xué)中，要明確我國(guó)是一個(gè)多民族、多文化的國(guó)家，各民族呈大雜居、小聚居的分布特點(diǎn)，各民族之間存在著文化、經(jīng)濟(jì)等多種形式交流的現(xiàn)實(shí)情況。不僅要重視幫助全體學(xué)生理解自己所屬民族的文化，更應(yīng)使學(xué)生們接納和欣賞我國(guó)乃至世界其他民族的文化，認(rèn)識(shí)到文化具有豐富性與多元性，必須要剔除偏見(jiàn)，打破文化的界限。2． 民族文化傳播有利于培養(yǎng)學(xué)生對(duì)中華民族的認(rèn)同感。民族理論課教學(xué)要把培養(yǎng)學(xué)生民族情感和樹(shù)立民族自信心作為課程價(jià)值評(píng)價(jià)的核心部分，積極進(jìn)行以繼承發(fā)揚(yáng)民族文化為主要任務(wù)的獨(dú)立的課程設(shè)計(jì)，從而有效推動(dòng)民族文化進(jìn)課程，這樣才能更好地培養(yǎng)大學(xué)生傳承民族文化、闡釋民族文化精神和提升民族文化自豪感和自信心的使命感。如針對(duì)中國(guó)各民族與國(guó)家統(tǒng)一這一章的講授，從中華文明起源開(kāi)始，隨著夏商周三代更替，華夏民族內(nèi)部和華夏及四裔民族之間，通過(guò)民族文化傳播，形成了民族文化繁榮的景象，強(qiáng)調(diào)各民族共同創(chuàng)造了統(tǒng)一國(guó)家。培養(yǎng)學(xué)生的民族自豪感，增強(qiáng)民族自信心，進(jìn)一步讓學(xué)生明確自己是在為中華民族的偉大振興而學(xué)習(xí)，達(dá)到提高民族理論教學(xué)效果，真正起到切實(shí)加強(qiáng)大學(xué)生的民族文化教育，增進(jìn)學(xué)生對(duì)中華民族的認(rèn)同感的作用。只有把中華民族的共同價(jià)值觀內(nèi)化成為自身的信念與價(jià)值觀，才能將自我實(shí)現(xiàn)融入中華民族的發(fā)展之中。只有培養(yǎng)中華民族認(rèn)同感才能使中華民族產(chǎn)生強(qiáng)大的凝聚力，有效維護(hù)我國(guó)的民族團(tuán)結(jié)與統(tǒng)一，實(shí)現(xiàn)各民族共同繁榮。3、民族文化傳播有利于培養(yǎng)理性的中華民族意識(shí)。當(dāng)前中國(guó)正處于社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，隨著文化價(jià)值觀的多元化，人們對(duì)社會(huì)發(fā)展中存在的各種問(wèn)題會(huì)不斷產(chǎn)生出困惑和疑問(wèn)。大學(xué)生尤其是少數(shù)民族的大學(xué)生，面對(duì)價(jià)值觀形成過(guò)程中的文化選擇與自覺(jué)，不可避免地會(huì)產(chǎn)生一些痛苦和矛盾情緒，在民族文化和現(xiàn)代文化、外來(lái)文化、主流文化的強(qiáng)烈碰撞中陷入疑惑狀態(tài)。大學(xué)生要明確認(rèn)識(shí)民族文化的形成、特色和發(fā)展趨向，“加強(qiáng)對(duì)文化轉(zhuǎn)型的自主能力，取得決定適應(yīng)新環(huán)境、新時(shí)代文化選擇的自主地位?！保?］所以民族理論課程必須要堅(jiān)持以社會(huì)主義核心價(jià)值觀為指導(dǎo)，達(dá)到同志所提出的黨的民族理論和民族政策進(jìn)課堂、進(jìn)教材、進(jìn)頭腦的要求，注重引導(dǎo)學(xué)生把樸素的民族情感轉(zhuǎn)化為理性的中華民族意識(shí)。4． 民族文化傳播有利于培養(yǎng)學(xué)生尊重民族文化多樣性，避免狹隘的民族主義。在民族理論教學(xué)中必須強(qiáng)調(diào)尊重文化多樣性，避免狹隘的民族主義思想。對(duì)待文化多樣性的正確態(tài)度是既要認(rèn)同本民族文化，又要尊重其他民族文化。不同民族之間，應(yīng)該相互尊重，在發(fā)展本民族文化的同時(shí)，共同維護(hù)、促進(jìn)文化的多樣性。
運(yùn)用民族文化傳播提高民族理論教學(xué)效果時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題
( 一) 以民族文化傳播為教學(xué)重點(diǎn)，精心選擇教學(xué)內(nèi)容現(xiàn)在大學(xué)生過(guò)多的關(guān)注于流行文化、西方文化。在教學(xué)過(guò)程中發(fā)現(xiàn)絕大多數(shù)學(xué)生對(duì)民族文化知之甚少，甚至連最基本的常識(shí)也不具備，如我國(guó) 56 個(gè)民族當(dāng)中的一些民族的名稱都會(huì)叫錯(cuò)，出現(xiàn)此種情況的原因，和學(xué)生對(duì)民族文化漠不關(guān)心的態(tài)度密不可分。另外，學(xué)生平時(shí)也很少有機(jī)會(huì)接觸民族文化，雖然他們具備了一定的專業(yè)水平，但是對(duì)民族文化元素，卻是一無(wú)所知或者是一知半解，民族文化知識(shí)的欠缺，將會(huì)對(duì)學(xué)生今后的發(fā)展造成一定的障礙。民族理論教師要提高自身民族文化水平，思考如何在有限的教學(xué)時(shí)間內(nèi)選擇適合的教學(xué)內(nèi)容，將民族文化內(nèi)容授之于課堂，把民族文化同各專業(yè)學(xué)生知識(shí)結(jié)構(gòu)進(jìn)行結(jié)合，改變學(xué)生忽視民族文化的觀念，增加學(xué)生民族文化知識(shí)，為未來(lái)的發(fā)展打好基礎(chǔ)。民族理論課在民族文化傳播中優(yōu)越于其他課程之處，就是作為公共必修課，民族理論課可以有效地引導(dǎo)各專業(yè)的學(xué)生將對(duì)民族文化的理解融入他們的本專業(yè)當(dāng)中，在各學(xué)科中進(jìn)行滲透。民族文化在學(xué)校教育中與學(xué)校主流文化疏離，有形而無(wú)神，忽略了民族文化對(duì)民族價(jià)值觀等的生成作用，是不符合學(xué)校教育的育人取向的［3］。在民族理論教學(xué)過(guò)程中需要注意的一個(gè)非常重要的問(wèn)題就在于加強(qiáng)對(duì)民族文化的宣傳的同時(shí)，要讓學(xué)生不僅僅是了解浮于表面的常識(shí)，更要從深意入手，挖掘出新意，讓學(xué)生真正對(duì)民族文化產(chǎn)生興趣，認(rèn)識(shí)到民族文化對(duì)他們?cè)诂F(xiàn)實(shí)社會(huì)生活中的價(jià)值，有選擇地吸收并進(jìn)一步利用民族文化對(duì)本專業(yè)進(jìn)行創(chuàng)意實(shí)踐，這樣才能真正成為推動(dòng)社會(huì)發(fā)展的優(yōu)秀人才。( 二) 合理設(shè)計(jì)民族理論課堂教學(xué)，精心選擇教學(xué)方法民族理論課堂是各專業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)民族文化的基本場(chǎng)所。民族理論課教師要讓課堂成為實(shí)現(xiàn)民族文化融合、共享的地方，在師生互動(dòng)的過(guò)程中使雙方獲得文化的提升。要優(yōu)化民族理論課堂教學(xué)設(shè)計(jì)，提高文化傳播效果。特別注重精心選擇細(xì)化的教學(xué)方法、對(duì)教學(xué)組織方式進(jìn)行全面優(yōu)化組合、靈活運(yùn)用教學(xué)策略、巧妙利用教學(xué)藝術(shù)，通過(guò)優(yōu)化設(shè)計(jì)民族理論課堂教學(xué)，以實(shí)現(xiàn)民族文化的高效傳播，不斷地提高民族理論課堂的教學(xué)效果。為此，可以進(jìn)行多種嘗試以引發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。比如在民族文化的傳承、發(fā)展與創(chuàng)新與風(fēng)俗習(xí)慣這一章，可以在授課過(guò)程中給學(xué)生講解具體民族文化特性時(shí)，要運(yùn)用多媒體教學(xué)，用大量圖片和適當(dāng)視頻讓學(xué)生直觀地了解民族文化。比如針對(duì)民族服飾文化，可以先用圖片或視頻對(duì)比展示我國(guó)各民族的古今服飾，引導(dǎo)學(xué)生指出民族服飾在不同歷史時(shí)期的變化和特點(diǎn)，折射出各個(gè)時(shí)代的民族發(fā)展?fàn)顩r。在課堂上可以組織學(xué)生進(jìn)行主題性討論，充分調(diào)動(dòng)學(xué)生的主動(dòng)性和積極性。要求學(xué)生充分發(fā)揮想象力、自主選擇與主題有關(guān)或者有相同寓意的民族文化，講解他們自己對(duì)民族元素與所選主題結(jié)合創(chuàng)作的一些想法，同時(shí)，教師可以表明自己的觀點(diǎn)，讓學(xué)生進(jìn)行有目的性的比較，以此提高學(xué)生的創(chuàng)新能力。在課堂討論過(guò)程中讓學(xué)生搜集自己感興趣的相關(guān)資料，可以采取表演方式個(gè)性化地傳達(dá)對(duì)民族文化的了解。例如可以讓學(xué)生從自己家鄉(xiāng)的民族講起，從熟悉的生活當(dāng)中找尋民族文化對(duì)自己的影響，在同學(xué)們的相互交流和補(bǔ)充中更多地了解民族文化，讓大量有關(guān)各地民族文化的信息，通過(guò)本班學(xué)生間具有親和力的語(yǔ)言風(fēng)格和表達(dá)方式，使大家更好地接收。( 三) 確定實(shí)踐教學(xué)基地，組織學(xué)生實(shí)地考察實(shí)踐活動(dòng)在內(nèi)容和形式上的特點(diǎn)，恰好與民族文化的趣味性、實(shí)踐性等特點(diǎn)相契合，是適于民族文化傳播的極佳途徑。要重視民族文化實(shí)踐教學(xué)，突出與民族文化傳播相關(guān)的民族理論課實(shí)踐教學(xué)在教學(xué)計(jì)劃中的比重。積極和相關(guān)部門進(jìn)行聯(lián)系，確定實(shí)踐教學(xué)基地，組織學(xué)生參與民族文化活動(dòng)，如民族文化保護(hù)、文化旅游、文化宣傳等。民族理論課要以傳播民族文化為目標(biāo)，靈活設(shè)計(jì)活動(dòng)主題，如組織學(xué)校民族文化傳統(tǒng)活動(dòng)、參觀民族古跡和民族文化、民俗博物館等形式。目前民族理論課在實(shí)踐教學(xué)方面存在很多問(wèn)題。首先是參與實(shí)踐教學(xué)的學(xué)生數(shù)量較少。如內(nèi)蒙古民族大學(xué)的民族理論課，每個(gè)教師都帶有7 －9 個(gè)合班，一個(gè)教學(xué)班人數(shù)在一百人左右，有的班級(jí)甚至超過(guò)了二百人，難以實(shí)現(xiàn)讓每個(gè)學(xué)生參與到實(shí)踐活動(dòng)中?，F(xiàn)在解決的方法只能是在各合班內(nèi)選個(gè)別代表或者抽一個(gè)小班去進(jìn)行實(shí)踐，不能真正實(shí)現(xiàn)全面民族文化實(shí)踐教育。其次，實(shí)踐教學(xué)經(jīng)費(fèi)嚴(yán)重不足，制約了民族理論課程民族文化實(shí)踐環(huán)節(jié)向深度和廣度發(fā)展。開(kāi)展實(shí)踐環(huán)節(jié)需要經(jīng)費(fèi)支持，用來(lái)進(jìn)行民族文化教育基地的設(shè)置、購(gòu)買所參加活動(dòng)場(chǎng)館的門票、提供學(xué)生進(jìn)行比賽活動(dòng)的獎(jiǎng)品等。經(jīng)費(fèi)不足就導(dǎo)致實(shí)踐教學(xué)的手段受到了極大的限制，如帶領(lǐng)學(xué)生參觀與民族文化相關(guān)的設(shè)施場(chǎng)館，就只能選擇一些免票的項(xiàng)目，或者選代表參加活動(dòng)。對(duì)于在民族文化社會(huì)調(diào)研中表現(xiàn)突出的學(xué)生小組，只能給以精神鼓勵(lì)。受諸多因素的影響，民族理論與民族政策的民族文化傳播實(shí)踐教學(xué)的形式，需要更進(jìn)一步完善?？傊?，在民族理論教學(xué)當(dāng)中，教師要盡力挖掘、整理、研究各民族文化元素，全面開(kāi)展民族文化傳播。堅(jiān)持創(chuàng)新和能力培養(yǎng)的教學(xué)理念，大膽創(chuàng)新教學(xué)模式，協(xié)調(diào)理論教學(xué)與實(shí)踐教學(xué)。通過(guò)教師的教學(xué)實(shí)踐，積累、形成典型案例，探索出民族理論教學(xué)中開(kāi)展民族文化傳播有效的方式方法，使學(xué)生深入了解民族文化，以此提高自我的身心和諧發(fā)展，提升學(xué)生綜合素質(zhì)與能力。通過(guò)教師的教學(xué)實(shí)踐，實(shí)現(xiàn)對(duì)大學(xué)生的思想文化滲透，增強(qiáng)大學(xué)生的中華民族文化認(rèn)同感，有利于中華民族的偉大復(fù)興和發(fā)展。
作者：劉海池 內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)院
關(guān)鍵詞：中國(guó)民族民間舞蹈;文化藝術(shù);傳播;發(fā)展
中圖分類號(hào)：J722.2;G222.3 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1005-5312（2016）05-0109-01
中國(guó)民族民間舞蹈文化藝術(shù)是最為直接，最生動(dòng)、最富有感染力的藝術(shù)形式，最能夠直觀清晰的表現(xiàn)出當(dāng)?shù)孛褡屣L(fēng)俗習(xí)慣、生活方式以及人民的性格、氣質(zhì)、文化、內(nèi)涵、生存狀態(tài)、等等。民族舞蹈在我國(guó)文化藝術(shù)史上占有重要的地位，是中國(guó)文化藝術(shù)叢林中的一顆不可缺少的常青樹(shù)。
一、中國(guó)民族舞蹈文化藝術(shù)的傳承發(fā)展
關(guān)于中國(guó)民族舞蹈文化藝術(shù)有兩種說(shuō)法，一種是只有原汁原味的民間舞蹈才是中國(guó)傳統(tǒng)的民族舞蹈，否則就不算是民族民間的舞蹈，只能說(shuō)是創(chuàng)作舞蹈;另一中說(shuō)法是只有從民間舞蹈中加以提煉，才能算是民族舞蹈藝術(shù)。這兩種聲音都在不同程度的影響著中國(guó)民族舞蹈藝術(shù)發(fā)展，民間舞蹈需要從生活中走向舞蹈，需要從中加工提煉，以獲得更多觀眾的接受和認(rèn)可，使之成為演繹性的的舞蹈藝術(shù)，過(guò)分的強(qiáng)度“原生態(tài)”會(huì)對(duì)民族舞蹈藝術(shù)的發(fā)展起到負(fù)面的阻滯作用;而對(duì)于民間舞蹈的提煉過(guò)程，也要防范其隨意性，民族民間舞蹈需要有其民族特色和地域特色，有其獨(dú)特的民族風(fēng)格，突出其獨(dú)有的特征，才具有存在的價(jià)值意義。
民族民間舞蹈的發(fā)展進(jìn)步是伴隨著時(shí)代的發(fā)展進(jìn)步而改變，在繼承與發(fā)展的過(guò)程中，認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)習(xí)，立足于創(chuàng)造性的發(fā)展，保留民族傳統(tǒng)，又要有所創(chuàng)新，在發(fā)展過(guò)程中，不斷的豐富和提高。在繼承方面，主要有如下幾種，首先，要倡導(dǎo)民族舞蹈?jìng)鹘y(tǒng)的傳承方式，尤其是對(duì)于一些涉及宗教儀式的舞蹈，一些沒(méi)有專門記錄方式的特殊舞種，需要上一代親身將一招一式教授給傳人;其次，在民間的娛樂(lè)活動(dòng)中，積極引導(dǎo)傳承，在節(jié)慶日中，民族舞蹈在自?shī)首詷?lè)的過(guò)程中慢慢傳遞給參與其中的每個(gè)人，不需要專門的教，這種以自?shī)蕿橹鞯男问?，更容易被人接?再次，將民族民間舞蹈納入到學(xué)校教育中，在課堂上，讓更多的學(xué)生去了解、接受民族舞蹈文化藝術(shù);對(duì)于中國(guó)民族民間舞蹈藝術(shù)需要在傳承的基礎(chǔ)上有所創(chuàng)新，需要與時(shí)俱進(jìn)，用發(fā)展的眼光看待民族民間舞蹈。民族舞蹈文化藝術(shù)處于發(fā)展時(shí)期，要堅(jiān)持將傳統(tǒng)與現(xiàn)代相結(jié)合，其民族性、民族文化、民族精神、民族的審美思維、觀念等，需要在真正深刻理解其內(nèi)涵與本質(zhì)的基礎(chǔ)上，用現(xiàn)代的審美觀念去審視，用具有前瞻性的眼光去看待，掌握民族民族舞蹈的民族文化特征，探索其內(nèi)容與形式，韻律與節(jié)奏等的關(guān)系，追求深層次的文化意蘊(yùn)。
二、中國(guó)民族民間舞蹈文化的發(fā)展特征
1.民族民間舞蹈具有群眾性、娛樂(lè)性?！靶闹邢矘?lè)、口欲歌之，手欲舞之，足欲蹈之”――這是我國(guó)古代流傳至今的美學(xué)觀點(diǎn)，這就是說(shuō)，人們常常是為了表達(dá)和體驗(yàn)一種歡樂(lè)喜悅的心情，才跳起舞來(lái)。我國(guó)的民間舞蹈，多半是人們喜聞樂(lè)見(jiàn)的文化娛樂(lè)活動(dòng)的形式之一，是社會(huì)日常生活不可或缺的部分。我們看到，每逢傳統(tǒng)的春節(jié)至元宵節(jié)期間，或者是秋天收獲后的農(nóng)閑季節(jié)，人們總是以歌舞表達(dá)豐收的喜悅和節(jié)日的氣氛，她們或跳秧歌、或打腰鼓、或揮龍舞，或耍獅子，千姿百態(tài)，熱鬧非凡，表現(xiàn)出民間舞蹈極大的娛樂(lè)性，顯示出舞蹈藝術(shù)與現(xiàn)實(shí)生活的融洽與和諧。
2.濃重的感彩是中國(guó)民族民間舞蹈發(fā)展過(guò)程中的顯著特征。中國(guó)民間民族舞蹈藝術(shù)情感色彩主要表現(xiàn)在形象性的情感表達(dá)方式，民間舞蹈是現(xiàn)實(shí)生活藝術(shù)形式的反應(yīng)，強(qiáng)調(diào)其形象的感彩。民族舞蹈藝術(shù)是人們?nèi)罕娗楦猩实捏w現(xiàn)，其內(nèi)在文化底蘊(yùn)、精神氣質(zhì)、內(nèi)容形式、風(fēng)格特點(diǎn)，都是其民族審美意識(shí)以及民族信仰賦予的，是人們?nèi)罕娋駥徝赖男枰侨藗儗?duì)未來(lái)美好期望的寄托。
3.舞蹈與歌唱結(jié)合的藝術(shù)形式是民族民間舞蹈藝術(shù)的主要特點(diǎn)。載歌載舞的舞蹈形式，自由、活潑、生動(dòng)，相對(duì)一般純粹的舞蹈來(lái)說(shuō)，更通俗易懂，且所表現(xiàn)的內(nèi)容更加豐富，是我國(guó)各族百姓非常喜愛(ài)的舞蹈藝術(shù)形式。而且中國(guó)的民間舞蹈中，很多都使用了生活中常見(jiàn)的物品作為道具，例如，扇子、手帕、花傘，甚至是器皿，像是碗、壇子等等。例如，苗族的民間舞蹈“板凳舞”，是苗族人民自?shī)市缘?、寓體育運(yùn)動(dòng)于舞蹈的藝術(shù)形式，由一人或者是數(shù)人，手持板凳相擊打?yàn)楣狞c(diǎn)，眾人圍在外邊起舞，鼓點(diǎn)的節(jié)奏歡快、輕松，眾人時(shí)而聚攏，時(shí)而散開(kāi)，且舞蹈的動(dòng)作幅度比較大，粗獷、豪放、激情昂揚(yáng)，表現(xiàn)了苗族人民的熱情豪放。
民族民間舞蹈文化藝術(shù)的傳播，需要秉承繼往開(kāi)來(lái)，與時(shí)俱進(jìn)的理念，在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上，伴隨著人們的精神生活的提升，審美觀念的轉(zhuǎn)變，時(shí)代的發(fā)展進(jìn)步，不斷的汲取新的生命力，促進(jìn)民族舞蹈藝術(shù)的發(fā)展與創(chuàng)新。促使民族舞蹈藝術(shù)將民族文化傳播給更多的受眾，從而帶動(dòng)整個(gè)社會(huì)對(duì)于民族藝術(shù)的審美。
參考文獻(xiàn)：
[1]劉曉莉.論民間舞蹈在民族文化傳承中的作用[J].群文天地，2012（13）.
關(guān)鍵詞：少數(shù)民族節(jié)日 傳播 意義
少數(shù)民族的節(jié)日傳播我們大體上可以知道，就是人與人面對(duì)面的交流和傳播。著名傳播學(xué)者李彬認(rèn)為，所謂人際傳播（interpersonal communication），一般是指人們相互之間面對(duì)面的親身傳播，所以又稱面對(duì)面?zhèn)鞑?，人?duì)人傳播。下面我就舉幾個(gè)例子來(lái)分析少數(shù)民族節(jié)日所帶來(lái)的一些文化意義。
一.潑水節(jié)
說(shuō)到潑水節(jié)，腦海里就會(huì)浮現(xiàn)出一幕場(chǎng)景，就是人們穿著傣族的服裝，歡聲笑語(yǔ)的互相潑著水。傣族是我國(guó)55個(gè)少數(shù)民族之一，也是中國(guó)西南地區(qū)重要的少數(shù)民族，一提到傣族，人們就會(huì)自然地想到潑水節(jié)。潑水節(jié)實(shí)際上就是傣族的新年，它是中國(guó)少數(shù)民族中最富魅力的民族節(jié)慶活動(dòng)之一。傣族的新年在傣歷六月，時(shí)間大體相當(dāng)于公歷四月。在這個(gè)辭舊迎新的節(jié)日里，傣族人民舉行各種文娛，體育活動(dòng)慶祝，其中人們相互潑水祝福是一項(xiàng)最富民族特色的活動(dòng)。因此，“傣歷新年常被稱為潑水節(jié)”。
1. 潑水節(jié)的來(lái)源
傣族潑水節(jié)一般要過(guò)3-4天，第一天是除夕，中間的1-2天是“空日”，最后一天是元旦。除夕這天，瀾滄江邊的傣族村寨，成千上萬(wàn)的傣族群眾從四面八方聚集到瀾滄江邊，觀看賽龍船。在除夕和元旦之間的“空日”里，傣族群眾更是身著盛裝，在村頭樹(shù)下翩翩起舞，男女青年則到廣場(chǎng)上興致勃勃地玩“丟包”的游戲，尋找自己的意中人。元旦那天，男女老幼沐浴更衣，天剛亮人們就抬著供品到佛寺，每一戶人家都在佛寺旁用沙子堆成四五尺高的沙塔，在上面插上鮮花和彩紙，并在沙塔旁聆聽(tīng)佛爺誦經(jīng)?！叭藗儽M情地潑水，互致祝福，共同祈求疾病不生，四季平安”。
關(guān)于潑水節(jié)的起源，傣族民間有著很多不同的傳說(shuō)。其中流傳較廣的一個(gè)傳說(shuō)是這樣的：很久以前，在傣族人民生活的地方，有一個(gè)兇惡的魔王，他到處燒殺搶掠，人們對(duì)他恨之入骨。他搶了七個(gè)傣族姑娘作妻子，第七個(gè)妻子善良勇敢，決心要?dú)⑺滥酢Ｔ谔街藝?guó)王的保身秘密后，她和六姐妹一起，在魔王熟睡之際，用魔王的頭發(fā)拴住他的脖子，勒下了魔王的頭。但魔王的頭在地上滾到哪里，哪里就燃起了熊熊大火。姑娘們情急智生，她們把魔王的頭抱起來(lái)，火就熄滅了。就這樣，七個(gè)姑娘輪流抱著魔王的頭，每人抱一年，一年一換，從此傣族人們才有了幸福的生活。為懷念這七位姐妹，傣族人民每年潑水，意為她們洗去身上的血跡，祝她們?cè)谛碌囊荒昀锛槿缫狻Ｋ悦磕甓家獫娨淮嗡?，世代相傳，一直沿襲到現(xiàn)在。
2. 潑水節(jié)的文化意義
傣族群眾認(rèn)為水是吉祥之物，它能洗去煩惱、帶走疾病災(zāi)禍、為人們帶來(lái)吉祥幸福。在浴佛時(shí)，人們不僅把放了香水的水灑向緬寺的佛像，同時(shí)，還用小杯子從盛水的桶里舀水出來(lái)，每一杯水都先舉過(guò)頭頂，然后灑向緬寺里面及外走廊的每根柱子上。這是傣族村寨里每個(gè)人都必須親自去做的，因?yàn)榇鲎迦罕娤嘈牛褐挥羞@樣，吉祥的水才能把過(guò)去一年里發(fā)生在自己身上的不愉快和不順利的事全部帶走，為自己在新的一年里帶來(lái)吉祥如意。盡管當(dāng)代潑水的形式已有所改變：從前潑水僅用青樹(shù)枝點(diǎn)灑以示祝福，今天已發(fā)展到用盆或桶裝滿了水來(lái)潑；從前人們潑的是河邊或溝邊的水，而今天幾乎家家戶戶都裝上了自來(lái)水。但無(wú)論潑水的形式有何種改變， 潑水節(jié)的象征意義也沒(méi)變，那就是：水是吉祥之物，水能沖走疾病災(zāi)難帶來(lái)健康幸福。
二.火把節(jié)
彝族是火的民族，彝族傳統(tǒng)火把節(jié)歷史悠久。它具有彝族火崇拜的文化意蘊(yùn)，反映了彝族豐富多彩的文化習(xí)俗，具有傳承傳統(tǒng)文化的社會(huì)教育功能，促進(jìn)了文化產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，還具有促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的功能。彝族火把節(jié)時(shí)間一般在六月二十四日前后幾天。
1. 火把節(jié)的起源
關(guān)于火把節(jié)的起源，有不同的觀點(diǎn)，具有代表性的有以下幾點(diǎn)：一則是認(rèn)為火把節(jié)習(xí)俗起源于彝族先民對(duì)火的原始崇拜（秋浦《火與火把節(jié)》）；二則認(rèn)為火把節(jié)實(shí)為彝族十月太陽(yáng)歷的小年節(jié)（楊和森：《楚雄彝族概況》），而十月年則是大年節(jié)；三則認(rèn)為火把節(jié)與彝族星月歷有關(guān)，是通過(guò)所觀測(cè)到的星相的變化而定的過(guò)年日（李世忠、孟之仁，《彝族星回節(jié)源流考》）。實(shí)際上，這三種看法的本質(zhì)都強(qiáng)調(diào)了火崇拜的因素及其與年節(jié)的關(guān)系，都不約而同地說(shuō)明了火把節(jié)是通過(guò)火崇拜的一系列儀式活動(dòng)來(lái)祭歲、除穢、祈年的。任何事物的出現(xiàn)都是有緣由的，楚雄彝族火把節(jié)也不例外，據(jù)說(shuō)他是由一個(gè)故事引發(fā)的，那是一個(gè)美麗感人的愛(ài)情故事。在很久很久以前，在楚雄州大姚縣趙家店紅山腳下彝族寨子有個(gè)聰明美麗賢惠善良的姑娘諾娜和英俊勇敢的彝族小伙阿查傾心相愛(ài)?？梢粋€(gè)叫魔哈的陰險(xiǎn)狠毒的山官頭人一心妄想霸占山茶般秀美的諾娜為妾。在魔哈的下，英勇的阿查以弱勝?gòu)?qiáng)，以精湛的技藝戰(zhàn)勝了險(xiǎn)惡的魔哈老爺，魔哈惱羞成怒，便用巫術(shù)轟裂了土豬梁子，阿查不幸墮落深淵。后經(jīng)眾鄉(xiāng)親搭救才脫險(xiǎn)。在阿查遇難的時(shí)候，諾娜為免遭賤踏，便越懸崖絕壁，離家逃走，尋找阿查，終因氣力耗盡累死在紅山懸崖之下，諾娜的身影永遠(yuǎn)顯映在懸崖上，故有“白人崖”之稱。阿查得知這一消息后，痛不欲生，找遍了叢山峻嶺，最后才發(fā)現(xiàn)諾娜留在紅崖上的白色身影。他想跳崖與諾娜同歸。眾鄉(xiāng)親前往勸阻，從崖邊拉回了阿查，并和他一起商量復(fù)仇的辦法。次日（六月二十五日），阿查和四山八里的鄉(xiāng)親們高舉著上千火把直奔魔哈家，焚燒了魔哈宮殿，燒死了魔哈，為諾娜報(bào)了仇，為眾鄉(xiāng)親解了恨。為了紀(jì)念這個(gè)難忘的日子，每年六月二十五日這天下午，彝族村寨的人們都要點(diǎn)燃松明火把，用這熊熊燃燒的火把去照耀四壁，燒死蚊蟲(chóng)，驅(qū)邪除惡，以示吉祥幸福、清潔平安。巡游之后，將火把插在田頭地角，村前開(kāi)闊地帶，男女青年就圍著火把跳起歡快的“左腳”，老人們圍坐火塘，打開(kāi)醇香的白酒，互相敬酒，互祝吉祥。這古老的習(xí)俗一直沿襲至今。
2.火把節(jié)的功能
火把節(jié)是彝族的傳統(tǒng)節(jié)日，以祭神祭天、祈年豐收、送邪惡為主要風(fēng)俗內(nèi)容。在彝區(qū)的各家各戶門前都豎一個(gè)火把，當(dāng)夜幕降臨時(shí)，全村男女老少便端著自己準(zhǔn)備的瓜果、釀制的米酒匯集廣場(chǎng)，點(diǎn)燃火把，并用松香粉撲撒火把，頓時(shí)光焰沖天。
彝族火把節(jié)具有傳承傳統(tǒng)文化的社會(huì)教育功能，具有學(xué)校教育不可替代的教育實(shí)踐活動(dòng)的意義。他促進(jìn)了文化產(chǎn)業(yè)的快速發(fā)展，具有經(jīng)濟(jì)功能。在以民族文化為內(nèi)涵，旅游業(yè)為依托的民族文化產(chǎn)業(yè)化發(fā)展進(jìn)程中，火把節(jié)在楚雄以文化資源形態(tài)，積極進(jìn)入旅游業(yè)市場(chǎng)。
通過(guò)上面兩個(gè)節(jié)日的介紹，我們知道了火把節(jié)和潑水節(jié)這些民族節(jié)日，具有很多文化意義，潑水節(jié)能洗去煩惱、帶走疾病災(zāi)禍、為人們帶來(lái)吉祥幸福。火把節(jié)能夠促進(jìn)教育、經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，還能很好的促進(jìn)旅游事業(yè)，所以我們必須保護(hù)好這些文化遺產(chǎn)。（作者單位：云南師范大學(xué)傳媒學(xué)院）
參考文獻(xiàn)：
[1] 李彬，傳播學(xué)引論[M]，北京，新華出版社，1993.
關(guān)鍵詞：組織傳播；民族村寨文化
楓香坡侗寨位于湖北省恩施芭蕉侗寨民族鄉(xiāng)，氣候溫和、山清水秀，土壤為紅土，呈酸性利于茶葉種植，是湖北十大茗茶“恩施玉露”的原產(chǎn)地。該村以土家族、漢族、侗族為主，茶葉收入占村民收入的絕大比例。該村是鄂西民族村寨的一個(gè)代表。對(duì)于其組織過(guò)程的解構(gòu)、反思和了解，以及研究民族村寨的建構(gòu)過(guò)程中存在的一些問(wèn)題，是一個(gè)值得探討的話題。
一、組織傳播與民族村寨文化傳播
長(zhǎng)期以來(lái)，在結(jié)構(gòu)功能主義的影響下，人們把組織理解為靜止的、封閉的“有機(jī)物”，組織傳播是組織所從事的信息活動(dòng)。與人們對(duì)組織的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)不同，蒙特利爾學(xué)派把其理解為“組織的過(guò)程”這一開(kāi)放的、動(dòng)態(tài)的過(guò)程機(jī)制，傳播不再是組織的一種功能屬性，而是“傳播構(gòu)造了組織”。這樣理解的組織與傳播的關(guān)系適應(yīng)了現(xiàn)代社會(huì)中人們不再局限于孤立的、穩(wěn)定的、邊界清晰的組織的認(rèn)識(shí)，人們活動(dòng)的范圍更像是一張關(guān)系網(wǎng)絡(luò)下的地圖，不斷的從一個(gè)組織節(jié)點(diǎn)跳轉(zhuǎn)到另外一個(gè)組織節(jié)點(diǎn)，形成復(fù)雜的組織網(wǎng)絡(luò)。
基于以上理論，我們把民族村寨文化傳播作為一種組織傳播理解，一方面是因?yàn)閭鹘y(tǒng)的組織概念已經(jīng)不能解釋作為社會(huì)形態(tài)一部分的民族村寨形態(tài)的變遷，人們走出生長(zhǎng)的村寨工作又回到村寨進(jìn)行生活建設(shè)，村寨成為了“個(gè)人為中心的網(wǎng)絡(luò)”；另一方面，通過(guò)對(duì)其“組織傳播”的比擬，為人們更好的理解組織文化傳播提供了可能。
二、作為組織的侗寨與其“組織過(guò)程”
民族村寨是如何在其組織過(guò)程中實(shí)現(xiàn)建構(gòu)的？麥克菲和莊試圖通過(guò)區(qū)分出“成員身份協(xié)商”、“組織的自我建構(gòu)”、“行動(dòng)協(xié)調(diào)”和“制度性定位”等四種基礎(chǔ)性組織傳播流，來(lái)具體闡釋傳播如何構(gòu)成組織的。本文正是以此為路徑，通過(guò)對(duì)于民族村寨的“組織過(guò)程”的解析，將有助與我們進(jìn)一步理解作為民族文化傳播對(duì)于民族村寨的構(gòu)造。
1.侗寨的“成員身份協(xié)商”
恩施市芭蕉侗族鄉(xiāng)是經(jīng)由原來(lái)黃泥塘侗族鄉(xiāng)與芭蕉鄉(xiāng)合并之后的形成的，侗族居民主要居住在黃泥塘，是恩施侗族的主要分布地。楓香坡侗寨的主要居民有漢族、土家族、侗族等民族，對(duì)其民族身份的調(diào)查中有學(xué)者提出了侗族民族身份“再造”質(zhì)疑。在分析其原因時(shí)，學(xué)者向麗、李珊珊等都將其歸為“為發(fā)展旅游經(jīng)濟(jì)政府主導(dǎo)下的身份建構(gòu)?！比欢鴥H僅把“穩(wěn)發(fā)展旅游經(jīng)濟(jì)政府的主導(dǎo)力量”看做是侗族民族身份變遷的主要原因，就忽略了村寨在組織過(guò)程中真正的組織主導(dǎo)者――侗寨村民。
對(duì)民族身份的認(rèn)同是對(duì)民族文化認(rèn)同并得以傳播的基礎(chǔ)，而在侗寨的組織過(guò)程中，這里的民族身份“認(rèn)同”更多表現(xiàn)為“我們希望成為誰(shuí)”。一位當(dāng)?shù)亟?jīng)營(yíng)農(nóng)家樂(lè)的村民介紹“搞旅游時(shí)民族身份變更過(guò)，當(dāng)時(shí)上面要求大家改為侗族，說(shuō)少數(shù)民族有優(yōu)惠政策?！痹谶@位侗寨農(nóng)家經(jīng)營(yíng)者樸實(shí)的回答中，透露出對(duì)于獲得“上面優(yōu)惠政策”的渴望，表達(dá)了村寨的組織成員在“協(xié)商”的過(guò)程中確定了成為侗族身份的期望。
2.侗寨的“自我建”與“行動(dòng)協(xié)調(diào)”
侗寨的“自我建構(gòu)”是指侗寨居民在其“期望身份”基礎(chǔ)上進(jìn)行的村寨建構(gòu)，需要遵守的一些“行為準(zhǔn)則”，并付諸于實(shí)踐以實(shí)現(xiàn)村寨文化更好的傳播。侗寨成員是侗寨文化傳播的直接“講解員”和“再現(xiàn)者”，在傳播過(guò)程中，需要通過(guò)表演侗族歌舞、過(guò)侗族節(jié)慶活動(dòng)、穿著侗族服飾、講侗族語(yǔ)言等生活、行為方式實(shí)現(xiàn)一種“舞臺(tái)真實(shí)”。侗族有三寶，鼓樓、大歌和風(fēng)雨橋。本文以侗寨在侗族”三寶”的建構(gòu)為例，闡釋傳播侗寨文化中侗族成員需要遵循的“行為準(zhǔn)則”及所需要承擔(dān)的工作。
侗族建筑作為侗族文化的重要元素，是展現(xiàn)侗族生活環(huán)境、民族技藝等的“重要窗口”。寨內(nèi)可供游客體驗(yàn)休息的建筑有二十余處，處處彰顯者侗族風(fēng)情。風(fēng)雨橋是侗寨入寨口的第一個(gè)侗族代表性建筑，整個(gè)建筑結(jié)構(gòu)不用一釘一鉚，以杉木為主要建筑材料，豎起寶塔式閣樓。鼓樓位于侗寨休閑區(qū)，作為侗族的主要建筑標(biāo)志，是侗族進(jìn)行議事的組要場(chǎng)所。為侗寨文化傳播的需要，當(dāng)?shù)鼐用竦姆课萁ㄔO(shè)以青瓦斜面、飛檐翹角木質(zhì)結(jié)構(gòu)、白色墻體等為要求，以實(shí)現(xiàn)整體的一致性。村寨成員“為了配合景區(qū)建設(shè)，有的人家在平房外墻上鑲上一層木板，讓整個(gè)房子看起來(lái)更‘民族感’。”由此可見(jiàn)村寨在組織過(guò)程中達(dá)成建造侗族的規(guī)制，并共同建筑侗族建筑。
侗族歌舞對(duì)于侗族文化及其精神的傳承和凝聚都起著非常大的作用，是侗族文化的直接體現(xiàn)。為了侗族歌曲的“前臺(tái)表演”，當(dāng)?shù)鼐用裨诓雀杼美餅橛慰捅硌荻弊宕蟾?，主要有《嘎果貢》《嬋之歌》等曲目。?dāng)?shù)鼐用裨诒硌荽蟾枰詡鬟_(dá)侗族文化的共同規(guī)制下，自覺(jué)進(jìn)行排練，可見(jiàn)其對(duì)于侗族歌舞的認(rèn)同與傳播的渴求。
3.侗寨的“制度性定位”
組織的“制度性定位”是指在組織過(guò)程中外部力量賦予組織制度的“合法性”，是對(duì)其制度的認(rèn)同，并試圖通過(guò)取悅這些外部力量的認(rèn)同來(lái)維持其發(fā)展。在侗寨組織過(guò)程中制度的“合法性”主要來(lái)源于政府、大眾媒介、旅游社團(tuán)等“傳播流”，是對(duì)其“身份協(xié)商”與“自我建構(gòu)”等組織制度認(rèn)同的主要外部力量，也是其取悅的重要對(duì)象。
在侗寨的組織制度定位中，來(lái)自政府的“認(rèn)同”主要包括：對(duì)侗寨侗族身份的承認(rèn)，并通過(guò)戶籍認(rèn)證得以實(shí)現(xiàn)；因此侗寨居民在外來(lái)者詢問(wèn)其身份時(shí)，統(tǒng)一回答“侗族”的少數(shù)民族身份。上文中農(nóng)家樂(lè)經(jīng)營(yíng)者的話體現(xiàn)其對(duì)外民族身份“口徑”一致的制度性定位。此外對(duì)侗寨的推廣、扶持、與宣傳，通過(guò)行政、財(cái)政等力量為其發(fā)展提供保障。在侗寨的組織過(guò)程中，由于當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)基礎(chǔ)薄弱，基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)落后，為侗寨旅游帶來(lái)了很多不變。當(dāng)?shù)卣群笸度?00余萬(wàn)元用于道路的修繕、寨內(nèi)相關(guān)建筑景點(diǎn)的建設(shè)、改善當(dāng)?shù)氐耐ㄓ嵳彰鳡顩r等基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)；此外為當(dāng)?shù)匕l(fā)放侗族服飾，并遠(yuǎn)赴貴州黎平顯請(qǐng)來(lái)老師教授歌舞等。相應(yīng)的侗寨居民按照政府的要求統(tǒng)一建筑木質(zhì)房屋結(jié)構(gòu)、穿侗族服飾、積極參加侗族歌舞的學(xué)習(xí)，迎合政府的相關(guān)制度。
旅游社團(tuán)為侗寨帶來(lái)了游客，并帶來(lái)了直接的經(jīng)濟(jì)收入。侗寨村民積極配合“舞臺(tái)表演”來(lái)吸引游客目光，每周末在戲臺(tái)進(jìn)行侗族歌舞表演，游客多時(shí)增加表演的場(chǎng)次；并建設(shè)民俗文化官展示侗族生活勞動(dòng)工具，并讓游客參與當(dāng)?shù)氐牟鑸@采摘活動(dòng)，體驗(yàn)農(nóng)家勞作的樂(lè)趣；開(kāi)辦農(nóng)家樂(lè)、學(xué)做侗族菜，為游客提供休閑與吃飯的場(chǎng)所。旅游社團(tuán)在認(rèn)可其侗寨身份的前題下，帶來(lái)了侗族文化傳播的直接“受眾”，侗寨對(duì)其取悅可見(jiàn)一斑。
三、侗寨“組織過(guò)程”的反思
侗寨文化傳播構(gòu)建了侗寨，然而當(dāng)?shù)赜捎谌狈Χ弊逦幕母涠弊逦幕瘋鞑サ摹罢鎸?shí)性”與“可持續(xù)發(fā)展”的動(dòng)力可想而知。與此同時(shí)，由于侗寨組織過(guò)程中對(duì)其原有“民族身份”與本土文化的部分否定，也阻礙了原有的土家族民族文化的發(fā)展。再次，對(duì)于外來(lái)力量的過(guò)分迎合以及相應(yīng)的利益糾紛，給侗寨居民和諧帶來(lái)了隱患。
1.侗寨文化傳播的表層化與停滯化
民族村寨文化作為民族文化的重要組成部分，是該民族建筑、習(xí)俗、語(yǔ)言、歌舞、規(guī)約、信仰等習(xí)俗的“文化場(chǎng)”，而侗寨的組建構(gòu)只停留在建筑、服飾、表演等復(fù)制性強(qiáng)的表層文化的層面，對(duì)于民族語(yǔ)言、信仰、規(guī)約等深層次的文化傳播則力不從心。民俗文化館中勞作工具的簡(jiǎn)單陳列，不能描繪侗族勞作的生活場(chǎng)景；民族服飾的穿著，不能表達(dá)侗族身份的真正認(rèn)同；民族建筑的搬造，不能解釋民族習(xí)俗的獨(dú)特性；民族節(jié)日的移植，不能體現(xiàn)侗族的文化內(nèi)涵。
此外，由于村民沒(méi)有侗族語(yǔ)言、信仰，只需要行為方式等符合村寨制度，就不會(huì)受到組織的制裁，對(duì)與侗寨文化的深層次發(fā)展也就疏與關(guān)心。沒(méi)有根基的侗寨文化傳播也不能實(shí)現(xiàn)侗族文化的可持續(xù)發(fā)展，只能滿足旅游表演的需要，是一種工具性的利用。
2.本土民族身份與文化的認(rèn)同與發(fā)展的制約
在侗寨的組織過(guò)程中，當(dāng)?shù)胤嵌弊寰用竦纳矸輩f(xié)商與更改，雖然滿足了侗寨文化傳播的需要，但造成了本土民族身份認(rèn)同與文化發(fā)展限制。
楓香坡侗族本是土家族與漢族為主的民族構(gòu)成，其中土家族作為恩施主要少數(shù)民族之一，擁有自己獨(dú)特的民族文化。侗寨組織過(guò)程中對(duì)于民族身份的更改，模糊了人們對(duì)于民族身份的認(rèn)同，對(duì)于與外界交流更頻繁的年輕一代來(lái)說(shuō)，這種模糊性更為強(qiáng)烈。
據(jù)當(dāng)侗寨土家族老人回憶，從前當(dāng)?shù)赜信闶⒚?、十弟兄等民俗，現(xiàn)在芭蕉鄉(xiāng)其他地方仍然保留著本民族的喪葬方式。此外，土家族能歌善舞，以前也有唱山歌的表演習(xí)俗。但在侗寨的組織過(guò)程中，原有的民俗沒(méi)能得到發(fā)展，而是迎合了外來(lái)的侗族民俗。模糊了本地民族身份，限制了本地土家族文化的發(fā)掘與發(fā)展，出現(xiàn)了表現(xiàn)的“民俗”。
3.民族團(tuán)結(jié)村的建設(shè)受到限制
侗寨是武陵地區(qū)民族團(tuán)結(jié)村的示范村，民俗文化館的墻上寫(xiě)著“民族團(tuán)結(jié)貴如空氣”的大字。在侗寨建設(shè)之前，當(dāng)?shù)赝良易迮c漢族和諧共處，關(guān)系融洽。然而在侗寨旅游發(fā)展的過(guò)程中，村民興辦農(nóng)家樂(lè)，為爭(zhēng)奪客源，相互之間關(guān)系發(fā)生了變化。商業(yè)化氣息變的濃厚，以前相互走家串門的場(chǎng)景變成了農(nóng)家之間的相互排斥等地步。此外，旅游帶來(lái)的利益收入分配不均的狀況也產(chǎn)生了貧富之間的分化，人們之間的交流來(lái)往變少了，民族團(tuán)結(jié)村的意義也就不復(fù)存在了。
侗寨成員的團(tuán)結(jié)是侗寨組織過(guò)程得以實(shí)施與行動(dòng)協(xié)調(diào)的關(guān)鍵因素，沒(méi)有了團(tuán)結(jié)，侗寨文化的傳播也就無(wú)從談起。侗寨組織制度的失效，對(duì)于當(dāng)?shù)氐拇逭糜蔚目沙掷m(xù)發(fā)展和社區(qū)和諧帶來(lái)了威脅。
四、對(duì)于侗寨文化傳播的建議
通過(guò)以上分析，在侗寨的組織過(guò)程中，只注重對(duì)于侗族文化的淺層次的發(fā)掘與移植，其民族文化的“真實(shí)性”遭到了質(zhì)疑。侗寨的發(fā)展也忽略了本地土家族文化的發(fā)掘與傳播，讓本地文化讓位與“移植文化”。此外，村寨組織規(guī)約的失效阻礙了侗寨文化的傳播，限制了民族團(tuán)結(jié)村寨的發(fā)展。
因此，侗寨應(yīng)該發(fā)掘傳播本土文化，鞏固“民族團(tuán)結(jié)示范村寨”土家族文化作為侗寨組織的寶貴資源，應(yīng)該從分給予發(fā)掘與傳播。首先，應(yīng)恢復(fù)原先土家族的民族身份，通過(guò)家譜等方式尋根溯源，增強(qiáng)民族身份的認(rèn)同感。此外，在已有的基礎(chǔ)上，恢復(fù)或建造土家族建筑物，形成土家族民族區(qū)。通過(guò)當(dāng)?shù)赝良易謇先说幕厮荩c相關(guān)文獻(xiàn)資料的查找，發(fā)掘例如十姊妹、十兄弟，當(dāng)?shù)貑试崃?xí)俗等民俗習(xí)慣，增強(qiáng)土家族民族文化的認(rèn)同感。對(duì)于侗寨的形象的建構(gòu)主要是突出其民族團(tuán)結(jié)的特征，展現(xiàn)侗寨組織中土家族、侗族、漢族相互團(tuán)結(jié)和諧的畫(huà)面。這樣以來(lái)，不僅豐富侗寨民族文化傳播的內(nèi)容，展現(xiàn)了各民族文化的差異性，也為民族團(tuán)結(jié)起到了示范作用。
此外，侗寨應(yīng)明確其侗族文化傳播“前臺(tái)”的定位，汲取芭蕉鄉(xiāng)黃泥塘侗族聚居地的民族文化，展現(xiàn)侗族文化的深層次內(nèi)涵；也可請(qǐng)來(lái)這些侗族居民作文化“講解員”，傳播侗族文化。
參考文獻(xiàn)：
[1]郭慶光.傳播學(xué)教程[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2011.
[2]謝靜.組織與傳播再建構(gòu)――后功能主義的組織傳播學(xué)研究路徑分析[J].新聞大學(xué)，2012，2.
[3]陳心林.村落旅游的文化表述及其真實(shí)性――以鄂西楓香坡侗寨為例[J].西南大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版），2013，11.
[4]向麗.對(duì)民族村寨文化現(xiàn)代性建構(gòu)的反思――基于湖北省恩施市楓香坡侗寨的調(diào)查[J].中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版），2014，5.
作者簡(jiǎn)介：
唐曉楓（1974.05―），女，湖北建始人，恩施州電視臺(tái)總編室副主任。
全球化概念，當(dāng)被看作是文化的一種發(fā)展趨勢(shì)以及世界經(jīng)濟(jì)推動(dòng)力的話，就涵蓋了包容派“跨文化性”和“跨國(guó)界擴(kuò)展”的理念。當(dāng)一種文化受到外界影響，它會(huì)接納其中有益的部分，與此同時(shí)它也從一個(gè)自足的“文化”變成了新的“混合文化體”。眾所周知，日本動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)在全球動(dòng)畫(huà)業(yè)中占有重要地位，在其包裝并推向全球市場(chǎng)的過(guò)程中，必本文由收集整理然會(huì)涉及到眾多文化問(wèn)題，通過(guò)多年的實(shí)踐，有理由相信其是文化混合的代表例證。本文第一部分綜述有關(guān)全球化，本土化和混合文化的概念，以期為研究打下理論基礎(chǔ)。作者引用霍夫斯泰德的“文化維度”理論來(lái)分析影片《歲月的童話》的文化內(nèi)涵。第二部分通過(guò)對(duì)影片的集中分析探討其中展現(xiàn)的全球化和本土化因素以及影片如何利用這些因素來(lái)成功創(chuàng)造一種混合文化從而實(shí)現(xiàn)文化交流的目的。
一、 全球化，本土化和混合文化理論
關(guān)于媒體在全球化和本土化的進(jìn)程中所起的關(guān)鍵作用方面跨文化領(lǐng)域?qū)W者已多有論述，值得注意的一點(diǎn)是，這些學(xué)者普遍關(guān)注如何實(shí)現(xiàn)全球化與本土化之間有效溝通這一問(wèn)題的研究。
1.全球化理論
在無(wú)線通訊，電子商務(wù)，大眾文化和國(guó)際旅游業(yè)等的驅(qū)動(dòng)下，全球化被認(rèn)為是通向“同質(zhì)化”的一種趨勢(shì)。皮埃特茲歸納出全球化的三種模式，即：永遠(yuǎn)相異，聚合，或者新型的“混合文化”（pieterse， 2004）。里茲提出盡管有許多因素使得全球大部分地區(qū)變得越來(lái)越相似，這些因素并不是不可抗衡的，在某些地區(qū)，它們的力量被本土力量弱化甚至改變。
2.本土化理論
全球化與本土化內(nèi)在地相互依存。幾乎所有學(xué)者都認(rèn)為文化交流和跨文化溝通的增強(qiáng)并不意味著將產(chǎn)生一種大同的“世界文化”。因此，世界歷史的演進(jìn)會(huì)朝著文化多樣化而不是文化同質(zhì)化的方向發(fā)展。
3.混合文化
根據(jù)皮埃特茲的觀點(diǎn)，全球化的第三種形態(tài)是文化的混合化，它是對(duì)全球化和本土化因素的整合。在全球化和多種多樣的本土現(xiàn)實(shí)的整合過(guò)程中產(chǎn)生了一種獨(dú)特全新的混合形式，同時(shí)這也顯示了在文化聚合過(guò)程中產(chǎn)生的是一種可延續(xù)的程度加深的多樣化而非同質(zhì)化的趨勢(shì)。所以，文化混合的過(guò)程也是不斷產(chǎn)生新的文化實(shí)體的過(guò)程。
混合文化這一理念的核心是全球本土化。事實(shí)上，它是如此重要以至于曾有學(xué)者把全球本土化理論視為研究全球化的第四種模式。全球本土化可被定義為對(duì)全球化和本土化的解釋，其在不同地區(qū)產(chǎn)生了獨(dú)特的影響。
4.霍夫斯泰德的文化維度理論
霍提出了一套廣被引用的文化價(jià)值取向模式，可歸納成五種文化價(jià)值。
1）個(gè)人主義（idv）/集體主義：與重視個(gè)人/重視團(tuán)體取向相當(dāng)。
2）權(quán)力距離（pdi）：接受不平等權(quán)利分配的程度。
3）不確定性回避（uai）： 指情況的模糊性或不可預(yù)測(cè)行
4）陽(yáng)剛（mas）：剛?cè)醿A向指一個(gè)文化的陰陽(yáng)氣質(zhì)。
5）長(zhǎng)期導(dǎo)向（lto）：對(duì)傳統(tǒng)的尊重，履行社會(huì)使命。
二、 文化混合——《歲月的童話》例析
動(dòng)畫(huà)影片《歲月的童話》講述了一個(gè)27歲，名為妙子的單身東京白領(lǐng)的生活。得到休假機(jī)會(huì)的妙子為了幫助住在山形縣的姐夫家摘紅花來(lái)到了她從小就向往的鄉(xiāng)村，在去往山形的火車上以及住在鄉(xiāng)下的幾天里她不斷地回憶起童年時(shí)光，鄉(xiāng)下靜謐的生活也讓她重新開(kāi)始審視自己的生活已及思考生活的意義。
1.本土化描繪
如圖所示，在日本，陽(yáng)剛性是居于第一位的特點(diǎn)，個(gè)人主義排名最低。日本文化是集體主義文化，也是高度避免不確定性的文化典型。電影《歲月的童話》里，深入描繪了日本這種傳統(tǒng)本土文化。
1）高權(quán)利距離
“高權(quán)利距離文化中的父母看重子女對(duì)其的順從并表現(xiàn)出專制的態(tài)度（hofstede， 1980）”。“子女的順從性”在電影中得到鮮明反映，例如：一次全家人決定去飯店吃飯，小妙子因?yàn)槿涡酝涎右约皼](méi)穿鞋就跑出去，被父親不由分說(shuō)地?fù)澚艘话驼啤?/p>
2）陽(yáng)剛性
電影中，妙子的父親是全家生計(jì)的來(lái)源，其也代表了大多數(shù)日本家庭中的父親形象，即：永遠(yuǎn)擁有決策權(quán)，嚴(yán)肅，不茍言笑，給人一種距離感。而母親則是全職照顧孩子和老人。
3）長(zhǎng)期導(dǎo)向
長(zhǎng)期導(dǎo)向文化一個(gè)典型的特點(diǎn)是對(duì)傳統(tǒng)的重視，之前提到的那次場(chǎng)景中，妙子父親之所以盛怒之下打了她，最重要的原因是因?yàn)槊钭記](méi)穿鞋就跑出屋子，這在日本傳統(tǒng)里相當(dāng)于沒(méi)穿衣服就出門，恪守傳統(tǒng)的父親當(dāng)然不容許自己教育出的孩子有這樣的行為。另外，母親主張妙子穿姐姐的舊衣服體現(xiàn)了長(zhǎng)期導(dǎo)向文化的勤儉特點(diǎn)。
由以上這些對(duì)電影場(chǎng)景的分析可以得出，正是這些文化維度建構(gòu)了獨(dú)特傳統(tǒng)的日本文化。
2.全球化描繪
盡管電影刻畫(huà)的大背景是傳統(tǒng)的本土化的日本社會(huì)，主創(chuàng)人員通過(guò)添加全球化因素使得電影更加的國(guó)際化，也更易于被其他文化的人接受。從對(duì)故事的分析可以清晰看到，電影在勾勒日本社會(huì)傳統(tǒng)文化的大背景的同時(shí)，又塑造了一個(gè)高度獨(dú)立有深刻洞察力同時(shí)又具有典型西方觀念的女主角。同樣可以從霍氏的文化維度理論加以探討。
1）低權(quán)力距離
霍指出，“低權(quán)力距離文化中的人們不會(huì)輕易接受成規(guī)，他們具有不同程度的質(zhì)疑精神（hofstede， 2001）。”
電影中妙子在學(xué)習(xí)分?jǐn)?shù)時(shí)遇到困難的場(chǎng)景顯示出女主角體現(xiàn)出的低權(quán)力距離特點(diǎn)，并不像其它同學(xué)那樣不問(wèn)原因機(jī)械地遵循權(quán)威所訂立的數(shù)學(xué)公式，她總是想找出為什么。而在妙子姐姐幫助她時(shí)，也總是以高權(quán)利距文化中長(zhǎng)輩的做法，要求她規(guī)規(guī)矩矩按照公式做，不要問(wèn)那么多為什么。最終，由于尚處在萌芽狀態(tài)的求知好奇心與邏輯思維能力被強(qiáng)制性地壓制，數(shù)學(xué)也就成了妙子永遠(yuǎn)的“痛”。
2）回避不確定性程度低
影片最后妙子通過(guò)回憶少年時(shí)代和對(duì)當(dāng)下生活的重新審視，毅然地放棄東京光鮮的白領(lǐng)生活，決定重拾童年夢(mèng)想，回到鄉(xiāng)下開(kāi)始“心”的生活。這在深處日本高度避免不確定性文化的其他人看來(lái)，都是無(wú)法理解，反常的偏離正軌的行為。
3）陰柔性程度高
“陰柔性文化中，男女的地位較為平等，人們普遍強(qiáng)調(diào)生活質(zhì)量和服務(wù)意識(shí)而不是成就感，競(jìng)爭(zhēng)，與追求物欲”（陳國(guó)明，2009）。
影片中，通過(guò)妙子的內(nèi)心獨(dú)白以及最后母親問(wèn)她為什么決定留在鄉(xiāng)下生活，妙子的答案很確定“媽媽，我覺(jué)得我屬于這兒（鄉(xiāng)下），在這里我得到了未曾有過(guò)的內(nèi)心的滿足感。”妙子的選擇清晰顯示出一種陰柔文化的特點(diǎn)：“工作是為了生活”而非陽(yáng)剛文化中“生活是為了工作”。
3.混合文化
通過(guò)上文利用霍的文化維度理論對(duì)影片的分析可以得出，影片先寫(xiě)實(shí)地描繪了傳統(tǒng)本土化的日本社會(huì)，高權(quán)利距離，長(zhǎng)期導(dǎo)向，陽(yáng)剛性，又通過(guò)對(duì)妙子的刻畫(huà)，一個(gè)具有高度獨(dú)立精神有深刻洞察力同時(shí)又具有典型全球視野的女主角被栩栩如生地刻畫(huà)出來(lái)了。除此之外，此片的電影配樂(lè)也體現(xiàn)了其文化混合的特征，影片中兩次應(yīng)用匈牙利民樂(lè)，多次提到英國(guó)的披頭士樂(lè)隊(duì)，以及改編自英文歌曲又用日語(yǔ)重新演繹的片尾曲，都充分顯示了其混合文化特質(zhì)。
引言
人類的生活離不開(kāi)跨文化傳播，它總是和人類生活的各個(gè)方面交織在一起，是人與人之間、民族與民族之間、國(guó)家與國(guó)家之間必不可少的活動(dòng)。在當(dāng)今全球化背景下，跨文化交流與傳播已成為文化交融及發(fā)展的大趨勢(shì)。從旅游業(yè)方面看，民俗旅游的興起和發(fā)展從它自己的角度對(duì)這一趨勢(shì)進(jìn)行了印證。民俗旅游作為一種高層次的文化旅游形式，以其顯著的民族和文化特性吸引了越來(lái)越大的旅游市場(chǎng)，廣西武鳴伊嶺巖景區(qū)就是一個(gè)顯著的范例。廣西壯鄉(xiāng)素有“壯鄉(xiāng)風(fēng)景在武鳴，武鳴風(fēng)景在伊嶺”之說(shuō)，為了更有效地傳播、更直觀地展示壯族文化，伊嶺巖景區(qū)被打造成一個(gè)典型的少數(shù)民族民俗旅游景區(qū)。伊嶺巖本身是一個(gè)喀斯特溶洞，景色奇麗，素有“地下宮殿”的美譽(yù)。伊嶺山寨所處的廣西武鳴是廣西著名的壯鄉(xiāng)，保留了原汁原味的壯族傳統(tǒng)文化。因此景區(qū)除了奇麗的自然風(fēng)光外，還對(duì)廣西壯族的建筑、飲食、生產(chǎn)方式、藝術(shù)形式等進(jìn)行了生動(dòng)的展示，游客可以通過(guò)嗩吶迎客、參與對(duì)歌、跳竹竿舞、參觀釀酒等環(huán)節(jié)進(jìn)行參與性強(qiáng)的互動(dòng)活動(dòng)，趣味橫生，感受深刻?？梢哉f(shuō)，從民俗旅游景點(diǎn)開(kāi)發(fā)的角度來(lái)看，伊嶺巖是一個(gè)比較成功的范例。
任何景點(diǎn)都離不開(kāi)文字的介紹，對(duì)于民俗旅游景點(diǎn)來(lái)說(shuō)更是如此。既然民俗旅游是一種文化旅游，那么它所涉及的文化現(xiàn)象必須通過(guò)其載體：文字來(lái)進(jìn)行解釋、傳播，包括口頭的及書(shū)面的。為了更好地弘揚(yáng)民族文化，在全球跨文化傳播語(yǔ)境的今天，這些文字資料的譯介、傳播顯得尤其重要。景點(diǎn)資料的全面、恰當(dāng)與否對(duì)民俗旅游景區(qū)的存續(xù)有相當(dāng)大的影響。在大部分景區(qū)，相對(duì)于開(kāi)發(fā)者對(duì)景點(diǎn)硬件建設(shè)的重視，其景點(diǎn)資料的完善，特別是譯介方面的完善亟待提高，應(yīng)考慮采用有效的策略。本文以伊嶺巖為例，試分析如下。
一、通過(guò)回譯重現(xiàn)壯族傳統(tǒng)文化，提升跨族群傳播
對(duì)于中國(guó)這樣的多民族國(guó)家來(lái)說(shuō)，跨族群的文化傳播是實(shí)現(xiàn)國(guó)家多文化和諧發(fā)展的重要途徑。壯族是廣西原生的少數(shù)民族，為古代百越族群后裔，具有悠久的歷史和燦爛的文化。他們是稻作文明的創(chuàng)始人之一，在冶煉、紡織、文學(xué)藝術(shù)等方面都達(dá)到很高的水平?，F(xiàn)人口發(fā)展到1700多萬(wàn)，是中國(guó)人口最多的少數(shù)民族。壯族先民早在商周時(shí)期就創(chuàng)造了刻劃文字符號(hào)，在其漫長(zhǎng)的發(fā)展史上，通過(guò)與漢族的接觸融合，在一千多年前借鑒漢字創(chuàng)造了自己的文字古壯字，即土俗字，是一種方塊字，歷史上曾相當(dāng)普及，盛行于明清，一直使用到上世紀(jì)50年代。廣西少數(shù)民族古籍出版社編撰的國(guó)內(nèi)外第一本《古壯字字典》所收古壯字達(dá)10700多個(gè)，顯示了方塊壯字的發(fā)展規(guī)模和水平。壯族的許多重要典籍和民間藝術(shù)作品，如《布洛陀經(jīng)詩(shī)》、《儂智高的故事》《劉三姐》、《百鳥(niǎo)衣》、等都是用這種古壯字記錄、編寫(xiě)、整理的。由于歷史的原因，古壯字沒(méi)有得到規(guī)范和統(tǒng)一，有些字筆劃過(guò)繁，書(shū)寫(xiě)不易，五十年代壯族在政府的幫助下創(chuàng)造出以拉丁字母為字母的拼音壯文后，古壯字亦即土俗字逐漸不再使用。
盡管如此，古壯字的發(fā)展伴隨著壯族社會(huì)的發(fā)展，是壯族文化發(fā)展水平的重要標(biāo)志和載體。盡管不再作為活的語(yǔ)言流通，它仍應(yīng)該作為一種重要的文化符號(hào)存在。現(xiàn)在的人們，包括許多壯族人都不知道自己民族曾經(jīng)創(chuàng)造的文字，是一件十分遺憾的事。對(duì)于像伊嶺巖這樣的壯族民俗旅游景區(qū)來(lái)說(shuō)，可以展示性地向旅游者介紹壯族的重要典籍，如《布洛陀經(jīng)詩(shī)》、《劉三姐》等的文字片段，不僅要有漢語(yǔ)譯本，還應(yīng)有壯文原文版本，或?qū)h語(yǔ)譯本再回譯成壯文。這可使旅游者對(duì)壯族的文化有更深入的了解，使民俗旅游不僅僅耽于表面。在這一方面，納西族對(duì)東巴文的開(kāi)發(fā)利用是一個(gè)可堪借鑒的例子。東巴文是非常古老的象形文字，現(xiàn)只有極少數(shù)人掌握，早已不是流通的語(yǔ)言。但以東巴文字為元素開(kāi)發(fā)的旅游產(chǎn)品深受歡迎，加深了人們對(duì)納西文化的了解，實(shí)際上起到向外推介、傳播納西族文化的良好作用。
二、注重外譯，促進(jìn)跨國(guó)傳播
隨著中國(guó)綜合實(shí)力及國(guó)際地位的提升、對(duì)外交往的日趨頻繁，跨文化交際及傳播成為研究熱點(diǎn)。與其具有天然孿生關(guān)系的學(xué)科――翻譯也受到更多關(guān)注。文化傳播通常是從強(qiáng)勢(shì)文化走向弱勢(shì)文化的，多年來(lái)我國(guó)翻譯界始終處于譯入大大多于譯出的局面。我國(guó)近期提出的中國(guó)“文化走出去”戰(zhàn)略旨在使中國(guó)文化真正融入世界文化，并發(fā)揮其應(yīng)有的影響。旅游景點(diǎn)，特別是文化旅游景點(diǎn)作為對(duì)外宣傳的重要窗口，其資料的外譯顯然不容忽視。然而調(diào)研顯示，除故宮、秦始皇陵兵馬俑等代表國(guó)家形象、受到足夠重視的文化景點(diǎn)外，我國(guó)大部分旅游景點(diǎn)資料的譯介亟待提高。有些景點(diǎn)資料完全沒(méi)有譯文，有譯文的也不完善，存在若干問(wèn)題。首先是缺失的問(wèn)題，例如，除了景點(diǎn)名、路牌配有譯文，其它的介紹都沒(méi)有譯文；其次是翻譯過(guò)于簡(jiǎn)略的問(wèn)題，譯文通常少于原文，有的甚至只譯出原文的一半左右，碰到難以處理的文化元素則采取略過(guò)的態(tài)度；再者是外譯語(yǔ)種單一的問(wèn)題，目前大部分翻譯的語(yǔ)種為英語(yǔ)、日語(yǔ)，其它語(yǔ)種比較少見(jiàn)。鑒于此，類似于伊嶺巖的民俗旅游景點(diǎn)在對(duì)其景點(diǎn)資料進(jìn)行譯介時(shí)穎注意以下問(wèn)題。
（一）進(jìn)行多語(yǔ)種譯介
在對(duì)景點(diǎn)資料進(jìn)行譯介時(shí)應(yīng)注意到語(yǔ)種的多樣性。對(duì)語(yǔ)種的選擇不應(yīng)該僅僅以該語(yǔ)種客源目前所占比例為決定因素，例如，日語(yǔ)游客多就譯成日語(yǔ)，韓國(guó)游客多就譯成韓語(yǔ)，更應(yīng)考慮該語(yǔ)種在國(guó)際上的使用人數(shù)和影響，除英語(yǔ)等大語(yǔ)種外，法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等國(guó)際語(yǔ)言應(yīng)受到充分重視，因?yàn)檫@些語(yǔ)言在國(guó)際上的使用遍及全球較多、較有實(shí)力的經(jīng)濟(jì)體，覆蓋面廣，具有較大的社會(huì)和文化影響，以這些語(yǔ)言的使用者為目標(biāo)進(jìn)行跨文化傳播可以造成較大的影響。
（二）利用恰當(dāng)有效的媒介
多語(yǔ)種譯介會(huì)給景點(diǎn)現(xiàn)場(chǎng)資料的陳列帶來(lái)篇幅的問(wèn)題，這就促使我們靈活使用媒介，以期有效地達(dá)到文化傳播的目的。例如，電子顯示屏等電子設(shè)備具有容量大、視聽(tīng)效果好、允許互動(dòng)等特點(diǎn)，是承載多語(yǔ)種譯文十分恰當(dāng)?shù)拿浇椤４送?，在互?lián)網(wǎng)時(shí)代的今天，用心建設(shè)多語(yǔ)種網(wǎng)站是一種與時(shí)俱進(jìn)的傳播方式。外語(yǔ)游客在到達(dá)景點(diǎn)前和離開(kāi)景點(diǎn)后，甚至在沒(méi)有機(jī)會(huì)到景點(diǎn)的情況下都可以通過(guò)網(wǎng)站遠(yuǎn)程了解信息，感受文化，對(duì)于景區(qū)來(lái)說(shuō)是一種事半功倍的傳播工具。
三、靈活采用其它形式的立體翻譯，實(shí)現(xiàn)跨群體傳播
在跨文化傳播中，跨群體的傳播由于不像跨國(guó)、跨族群傳播那樣顯眼，有時(shí)會(huì)受到忽視，然而這方面的傳播需求卻是很大的。在任何一個(gè)文化體中，與主導(dǎo)文化相依相伴的還有許多共生的文化群體。對(duì)于那些對(duì)語(yǔ)言傳播不太敏感或不感興趣的人群來(lái)說(shuō)，則應(yīng)該采取更靈活的、非文字語(yǔ)言的傳播方式。事實(shí)上，在英語(yǔ)中“翻譯”一詞為“interpretation”，其意義為“詮釋”，不僅包括文字語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，也有“表演、演奏、藝術(shù)處理”等意，即通過(guò)別的符號(hào)進(jìn)行詮釋。從宏觀的角度看， 一切用于表達(dá)、交流的符號(hào)系統(tǒng)可以看作是人類的語(yǔ)言。許多人認(rèn)為，在跨文化交際中，要掌握的工具只是外語(yǔ)，其實(shí)，在跨文化交際中，非文字語(yǔ)言的交際行為和手段比語(yǔ)言交際行為所起的交際作用更大，在語(yǔ)言交際發(fā)生障礙時(shí)其代替、 甚至挽救交際的作用則更不可低估。鑒于此，我們?cè)谶M(jìn)行跨文化傳播時(shí)，應(yīng)該有大翻譯的思想，除文字的翻譯轉(zhuǎn)換外，也可使用其它形式的語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行詮釋，如舞蹈語(yǔ)言、音樂(lè)語(yǔ)言、繪畫(huà)語(yǔ)言等，這些語(yǔ)言形式有的比文字更抽象，有的比文字更具象，但它們與文字語(yǔ)言相比所具有的共性是，比文字語(yǔ)言更加直觀。恰當(dāng)?shù)厥褂眠@些語(yǔ)言可以更好地適應(yīng)具有不同偏好的受眾群體，更好地實(shí)現(xiàn)在不同文化背景的群體間進(jìn)行跨文化傳播的目的。
類似于伊嶺巖這一類型的少數(shù)民族民俗旅游景區(qū)，除對(duì)景區(qū)資料進(jìn)行文字語(yǔ)言的翻譯外，還可以立體地運(yùn)用其它藝術(shù)語(yǔ)言就行詮釋。以廣西桂林的另一民俗旅游景區(qū)劉三姐大觀園為例，園內(nèi)有形式豐富的壯族對(duì)歌、舞蹈表演及真人實(shí)景再現(xiàn)等，直觀地展現(xiàn)了原汁原味及經(jīng)過(guò)藝術(shù)加工的壯族生產(chǎn)、生活及文藝活動(dòng)場(chǎng)面，使人們不用通過(guò)對(duì)文字的閱讀和理解過(guò)程也能感受到壯族文化，對(duì)某些人群來(lái)說(shuō)效果甚至更好，是跨文化傳播的一種有效途徑。對(duì)于一些缺乏場(chǎng)地，或無(wú)意采用娛樂(lè)元素的民俗旅游景區(qū)來(lái)說(shuō)，可以采用其它媒介作為文字資料的補(bǔ)充，如進(jìn)行影像資料的放映，把音樂(lè)、舞蹈、繪畫(huà)移到影像中去。事實(shí)證明，有些使用影像放映的文化旅游景點(diǎn)都取得了很好的效果，如南京中國(guó)科舉博物館，揚(yáng)州中國(guó)佛教文化博物館，廈門陳嘉庚紀(jì)念館等。通過(guò)對(duì)影像資料的觀看使人產(chǎn)生身臨其境之感，結(jié)合文字資料的介紹解釋，有助于對(duì)文化事件和現(xiàn)象達(dá)到深層次的理解。
四、結(jié)語(yǔ)
關(guān)鍵詞：少數(shù)民族文化；動(dòng)畫(huà)；東鄉(xiāng)族
檢 索：.cn
中圖分類號(hào)：J045 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1008-2832（2015）01-02-0097-03
The？Application？and？Communication？of？Ethnic？Cultural？Elements？in？the？Animation？Art？ Design， "Little-Known？Dongxiang"， for？Example
XU Yuan-yuan， LI Wen-li， SHI Yi-ting， LEI Ting-ting， LU Zeng-lian， MA Xiu-lan（Northwest University for Nationalities， Lanzhou 730100，China）
Abstract ：In recent years， China’s ethnic minority culture is facing huge impact and unprecedented challenges. Accompanying the slowly disappearing of many characteristics of national culture， protecting and inheriting the national culture is particularly important. Animation industry as a fast-growing emerging industry， has huge development space and potential in the development of the society. Animation will be abstract and profound traditional culture into the simple and intuitive screen image by its unique form of expression. The characteristics of teach through lively activities attracts more and more consumer groups. Article mainly analyzes the spread of minority cultural elements in the animation design， as well as the cultural elements in the innovation way in the process of animation creation.
Key words ：minority cultural； animation； the dongxiang nationality
Internet ：.cn
傳統(tǒng)文化是一個(gè)民族的靈魂所在，是先輩們遺留的精神瑰寶，是人們思想觀念的集中體現(xiàn)，代表著一個(gè)國(guó)家的精神氣節(jié)。作為中華兒女我們有責(zé)任對(duì)傳統(tǒng)文化進(jìn)行保護(hù)和傳承。中國(guó)傳統(tǒng)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，具有延續(xù)性的特征，形成了豐富的內(nèi)容，多樣化的內(nèi)涵。只有找到人們喜歡的合適的傳播形式才能將博大精深的傳統(tǒng)文化生活化、大眾化，為人們了解和接受。動(dòng)漫作為傳播傳統(tǒng)文化的重要傳播形式，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的保護(hù)和傳承具有重要意義。動(dòng)漫產(chǎn)業(yè)正以其自身強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)進(jìn)入民族文化傳播的行列之中。它以千變?nèi)f化的表現(xiàn)形式，多種多樣的表現(xiàn)風(fēng)格，在吸引觀眾興趣、感染觀眾情緒以及傳播動(dòng)畫(huà)內(nèi)容和思想的真實(shí)情感。將民族文化元素融入到動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作之中，不僅有助于豐富動(dòng)畫(huà)題材和內(nèi)容，更對(duì)國(guó)家文化和國(guó)家形象的傳播有著不可忽視的作用。
一、民族文化元素在動(dòng)畫(huà)設(shè)計(jì)中使用的必要性
隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展及對(duì)外開(kāi)放的不斷深入，西方文化的不斷傳播，中國(guó)本土民族文化正被不斷地稀釋，少數(shù)民族文化更是受到巨大的沖擊。由于人們的關(guān)注點(diǎn)發(fā)生了轉(zhuǎn)移，導(dǎo)致在動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作中忽略了自身豐富的民族文化的運(yùn)用，少數(shù)民族現(xiàn)行的生活習(xí)俗正隨著世代更替而逐漸消亡。好萊塢動(dòng)畫(huà)以及日本動(dòng)漫作品大量涌入中國(guó)文化市場(chǎng)，使得我國(guó)動(dòng)畫(huà)電影在內(nèi)容題材、造型、藝術(shù)深度等各方面面臨著挑戰(zhàn)。很多外國(guó)動(dòng)畫(huà)作品靈活借鑒中國(guó)特色民族元素和題材，將中國(guó)神話傳說(shuō)、功夫等特色民族元素融入到動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作中。把中國(guó)民族文化以動(dòng)畫(huà)的形式包裝一新，推廣全世界，獲得巨額利潤(rùn)，賺取中國(guó)人票房，做到了我國(guó)動(dòng)畫(huà)工作者想做而沒(méi)有做的事情。這種現(xiàn)象也給我們敲醒了警鐘。
2008年夢(mèng)工廠推出的《功夫熊貓》就是一個(gè)很好地例子，在這部影片中中國(guó)傳統(tǒng)元素?zé)o處不在，從角色造型到場(chǎng)景設(shè)計(jì)，從道具的使用到背景音樂(lè)以及中國(guó)精神都得到了完美的表現(xiàn)。在影片中將中國(guó)功夫和大熊貓巧妙的結(jié)合是作為影片的一大亮點(diǎn)。功夫是中國(guó)獨(dú)有的一門傳統(tǒng)元素，在影片中卻表現(xiàn)的具體可感，生動(dòng)形象的呈現(xiàn)在觀眾眼前。熊貓作為中國(guó)的國(guó)寶，是中國(guó)文化符號(hào)的象征，本身具有笨拙、可愛(ài)、憨態(tài)的特點(diǎn)，動(dòng)畫(huà)制作者又賦予它饞嘴好吃的特點(diǎn)，為影片添加了很多笑點(diǎn)，大大增加了影片的趣味性。在中國(guó)文化中烏龜向來(lái)被看做長(zhǎng)壽的象征，擁有者無(wú)窮的智慧，給人以超凡脫俗的感覺(jué)。影片中的烏龜大師正是迎合了中國(guó)的這種精神理念，他具有超人的智慧、豁達(dá)的胸襟、還能未卜先知，任何時(shí)候都表現(xiàn)出一幅泰若自然、高深莫測(cè)的神態(tài)。影片中的五大高手也是一大特色，虎、螳螂、鶴、蛇、猴等形象并不是制作者隨意安排的而是結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)虎拳、螳螂拳、鶴拳、蛇拳、猴拳特意塑造。這樣就把抽象的“中國(guó)功夫”進(jìn)行了高度概括和具象化。影片的開(kāi)場(chǎng)進(jìn)行了一場(chǎng)“龍斗士”的選拔，“五大高手”所暗含的中國(guó)傳統(tǒng)武術(shù)就潛移默化的進(jìn)入了觀眾的頭腦，是一種娛樂(lè)而不是說(shuō)教。
中國(guó)歷史文化悠久，文化資源寶庫(kù)豐富，對(duì)于動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作有著不可估量的的發(fā)展?jié)摿?，但是?dòng)畫(huà)創(chuàng)作者必須清楚的認(rèn)識(shí)到，對(duì)于民族文化的傳承，并不是一味的對(duì)傳統(tǒng)文化樣式和表現(xiàn)形式進(jìn)行照搬照抄，而是應(yīng)該將傳統(tǒng)精神融入現(xiàn)代創(chuàng)作的思維理念，在保持傳統(tǒng)精髓的同時(shí)迎合大眾的口味。動(dòng)畫(huà)傳播不是教條式的說(shuō)教而是一種潛移默化的影響，讓人們?cè)谳p松娛樂(lè)的狀態(tài)下感受傳統(tǒng)文化精神。
二、民族元素在動(dòng)畫(huà)中的運(yùn)用對(duì)傳統(tǒng)文化傳播的意義
隨著社會(huì)的發(fā)展，人們生活水平的提高，動(dòng)畫(huà)越來(lái)越受到人們的喜歡。與此同時(shí)動(dòng)畫(huà)產(chǎn)業(yè)也得到了快速的發(fā)展，豐富多彩的、風(fēng)格各樣的動(dòng)畫(huà)片大量涌現(xiàn)。但是，無(wú)論如何發(fā)展，它都是一種傳播媒介離不開(kāi)對(duì)傳統(tǒng)文化的傳承與傳播。動(dòng)畫(huà)越來(lái)越成為一種流行文化，特別是作為民族文化傳播的載體，它為豐富的文化資源和博大的文化精神提供了一個(gè)很好的視覺(jué)窗口。因此，在動(dòng)畫(huà)中運(yùn)用傳統(tǒng)文化元素就會(huì)使傳統(tǒng)文化隨著動(dòng)畫(huà)的傳播而得到擴(kuò)散。例如動(dòng)漫作品《鄭成功》，它的取材是中國(guó)明末福建沿海，民族英雄鄧成功的故事。在整個(gè)作品中展現(xiàn)著大量的閩南沿海的自然風(fēng)光和人文風(fēng)情，將中國(guó)民族傳統(tǒng)的優(yōu)良品質(zhì)發(fā)揮額淋漓盡致。
大家都知道日本動(dòng)畫(huà)越來(lái)越來(lái)受到人們的喜愛(ài)，而日本動(dòng)畫(huà)的一個(gè)最大的特點(diǎn)就是立足傳統(tǒng)進(jìn)行創(chuàng)新，像《幽靈公主》《千與千尋》《紅豬》等一系列優(yōu)秀作品無(wú)不折射著日本傳統(tǒng)文化。影片《幽靈公主》中男主人公阿西達(dá)卡生活的村落便是取材于日本真實(shí)存在的一個(gè)民族部落，其主人公的服裝造型、生活風(fēng)俗都體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)生活民族的原貌。在《千與千尋》中宮崎駿把日本民族元素抽象成了各種鬼怪造型，如無(wú)臉男、還有光顧油屋泡澡的各種神靈，體現(xiàn)了日本大和民族對(duì)神靈的信奉?！洱堌垺防锏凝堌埡兔禾烤`，《幽靈公主》里的樹(shù)靈精和山神獸，雖然沒(méi)有太多的對(duì)白和復(fù)雜的情節(jié)卻能吸引大量的觀眾，讓世界人們?cè)趭蕵?lè)的同時(shí)更加了解日本文化。
中國(guó)是一個(gè)擁有多民族的文化大國(guó)，各民族文化相互影響相互滲透才形成了如今我們燦爛的中華文明。我們擁有豐富的民族題材資源，但現(xiàn)階段中國(guó)動(dòng)畫(huà)將少數(shù)民族元素運(yùn)用到動(dòng)畫(huà)中創(chuàng)造出經(jīng)典的較少。一方面很多動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作者對(duì)少數(shù)民族文化不了解。各民族宗教、傳統(tǒng)文化的不同，無(wú)法深入其中領(lǐng)悟文化內(nèi)涵，盲目的追求形式化，過(guò)于刻板。另一方面歐美、日韓等流行元素的輪翻沖擊，使年輕的一代人對(duì)傳統(tǒng)文化已經(jīng)產(chǎn)生了距離感。在進(jìn)行動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作時(shí)，提煉民族文化之精華，把優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化發(fā)揚(yáng)光大，把少數(shù)民族元素，如：民族服飾、傳統(tǒng)民間音樂(lè)、民族傳說(shuō)靈活運(yùn)用到動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作中，不僅可以豐富各民族地區(qū)的人民娛樂(lè)精神需要，而且能夠傳播和保護(hù)少數(shù)民族非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。
三、動(dòng)畫(huà)短片《你不知道的東鄉(xiāng)族》創(chuàng)作過(guò)程
我們的動(dòng)畫(huà)短片名為《你不知道的東鄉(xiāng)族》用一種簡(jiǎn)潔、輕松、幽默的方式來(lái)介紹東鄉(xiāng)人們的風(fēng)俗習(xí)慣、人文風(fēng)貌。在動(dòng)畫(huà)短片中我們用一種詼諧的語(yǔ)言講述了東鄉(xiāng)族的發(fā)展歷史、生活習(xí)俗、婚嫁禮節(jié)。讓觀眾以一種清新愉快的心情走進(jìn)東鄉(xiāng)族，了解東鄉(xiāng)族的風(fēng)土人情。
在《你不知道的東鄉(xiāng)族》人物造型制作中人物大多使用較為簡(jiǎn)練的線條，背景大多使用明度較高的純色背景，給人以簡(jiǎn)潔明快的效果。人物造型在提煉少數(shù)民族元素方面主要參照了東鄉(xiāng)族的外形特征。男人喜歡戴平頂軟帽，有白的，也有黑的，但并沒(méi)有太多講究，只是花紋會(huì)不同。衣服為長(zhǎng)袍、男性有腰帶。東鄉(xiāng)人民的衣服花紋多，但是顏色多為青、藍(lán)色或藏青色。婦女的蓋頭分黑、綠、白三種顏色，顏色也隨著年齡改變，七八歲戴綠蓋頭，婚后戴黑色蓋頭，老年戴白色蓋頭。所以蓋頭的顏色就是她們身份以及年齡的官方認(rèn)證。在制作中把人物的五官抽象為點(diǎn)和線，這也是動(dòng)畫(huà)具有超越現(xiàn)實(shí)性的特征。
東鄉(xiāng)族的婚嫁習(xí)俗還是具有較多講究的，畫(huà)面會(huì)以父母高堂而坐來(lái)表現(xiàn)：父母之命，媒妁之言，結(jié)婚之前男女青年是不得謀面相談的，大多通過(guò)媒人中間傳話。畫(huà)面會(huì)用夸張的形式來(lái)表現(xiàn)傳話過(guò)程的復(fù)雜和趣味性。結(jié)婚后新郎還要到廚房去“偷”一件炊具，象征掌握烹調(diào)技術(shù)，讓新娘心靈手巧。畫(huà)面將展示一個(gè)滑稽蒙面小偷的形象來(lái)表現(xiàn)這一習(xí)俗。接著畫(huà)面會(huì)展示新娘哭著拉拉面的場(chǎng)景代表第二天晚飯，新娘要下廚搟長(zhǎng)面，稱“試刀面”。將復(fù)雜的傳統(tǒng)習(xí)俗用簡(jiǎn)單的畫(huà)面來(lái)表現(xiàn)增加了趣味性，更能吸引觀眾。
我們通過(guò)這些詼諧有趣的畫(huà)面來(lái)表現(xiàn)東鄉(xiāng)族的風(fēng)俗習(xí)慣、人文風(fēng)貌，讓人們能更好地認(rèn)識(shí)了解東鄉(xiāng)族。最重要的一點(diǎn)是短片中出現(xiàn)的情節(jié)都是我們熟悉或經(jīng)歷的事物，有參照，并不是虛構(gòu)的情節(jié)。我們采用的是一種有趣的方式，對(duì)東鄉(xiāng)族進(jìn)行科普解說(shuō)，以簡(jiǎn)潔的畫(huà)面給人以最直接的傳達(dá)，動(dòng)畫(huà)中還融合了民族說(shuō)唱，民族方言等元素。短片具有時(shí)間短、速度快、語(yǔ)言詼諧有趣等特點(diǎn)，符合現(xiàn)代年輕人的口味。讓他們休閑娛樂(lè)的同時(shí)了解東鄉(xiāng)族人們的傳統(tǒng)文化。這也是《你不知道的東鄉(xiāng)族》創(chuàng)作的鮮明特點(diǎn)，這個(gè)動(dòng)畫(huà)短片并不像傳統(tǒng)的動(dòng)畫(huà)片一樣講述一個(gè)完整的故事，或者套用一個(gè)神話傳說(shuō)傳達(dá)一種理念，而是采用一種現(xiàn)代人的思維觀念、以現(xiàn)代人喜歡的流行文化方式來(lái)呈現(xiàn)東鄉(xiāng)族人們熱情好客，尊老愛(ài)幼，樸素醇厚的情深面貌。讓更多的人了解東鄉(xiāng)族，也為東鄉(xiāng)族文化的傳播起到一定作用。
四、結(jié)語(yǔ)
在經(jīng)濟(jì)信息一體化的今天，若要大力弘揚(yáng)本民族傳統(tǒng)文化，只有汲取中華民族傳統(tǒng)文化中的優(yōu)秀成果，充分將本民族文化中的藝術(shù)精髓與時(shí)代精神相互融合，用創(chuàng)新的演繹方法，再加上巧妙的動(dòng)畫(huà)表現(xiàn)技巧，才能將優(yōu)秀的中國(guó)傳統(tǒng)民族文化傳承與弘揚(yáng)下去。在制作動(dòng)畫(huà)時(shí)，要充分將文化的傳統(tǒng)元素與要表達(dá)的主題思想進(jìn)行對(duì)比，而且要結(jié)合時(shí)代特色，創(chuàng)作出全新的角色與故事，豐富文化產(chǎn)業(yè)。只有在繼承和挖掘民族民間文化的同時(shí)，將創(chuàng)新性、民族性、世界性和時(shí)代性的高度統(tǒng)一，才能用傳統(tǒng)文化創(chuàng)造新的時(shí)尚潮流。保留經(jīng)典，給觀眾耳目一新的審美感覺(jué)，從而引發(fā)觀眾的興趣，使文化、商業(yè)達(dá)到雙贏。若要?jiǎng)赢?huà)片適應(yīng)現(xiàn)代這個(gè)高速發(fā)展的環(huán)境，時(shí)代特色與優(yōu)秀傳統(tǒng)文化精髓，兩者缺一不可。
參考文獻(xiàn)：
[1] 尼?巴音查汗.少數(shù)民族元素在動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作中的借鑒及應(yīng)用[D].北京：中央美術(shù)學(xué)院，2012
[2] 張昭陽(yáng).動(dòng)畫(huà)創(chuàng)作中對(duì)民間文化元素的挖掘與創(chuàng)新[J].電影文學(xué)，2009
